Руниверсалис:Именование статей/Русский язык
 | Эта страница относится к правилам и руководствам Руниверсалис. |
 | Вкратце: Следуйте русскому написанию в заголовке статьи до тех пор, пока название остаётся привычным и узнаваемым для большинства русскоязычных читателей. |
Руниверсалис пишется прежде всего для читателя, понимающего по-русски, и в названии статьи в большинстве случаев использует кириллицу, за исключением тех случаев, когда общепринято написание на латинице (Veni, vidi, vici). Следуйте кириллическому написанию до тех пор, пока название остаётся привычным и узнаваемым для большинства русскоязычных читателей.
Тот факт, что наш раздел пишется прежде всего для русскоязычного читателя, имеет также прямое отношение к разграничению неоднозначностей. Не стоит уточнять термины только потому, что они могут быть неоднозначны в других языках (например, в английском). Таким образом, нет никакой острой необходимости уточнять название групп Queen или Nirvana.
Передача иностранных названий
Часто используемые русские варианты обычно более предпочтительны, чем самоназвания. Например: «Япония», а не «Ниппон».
Там, где в названии используются географические направления, такие как север, восток, юг и запад (на местном языке), полное название обычно переводится на русский язык: например, Восточный Тимор, а не «Тимор-Лешти»; Западная Ява, а не «Ява Барат». Это не относится к случаям, когда название с географической привязкой устоялось в русском языке, например, Вест-Индия (регион) или Ист-Энд (район Лондона).
Названия иностранных музыкальных коллективов, газет, журналов, теле- и радиокомпаний и их программ, а также коммерческих и общественных организаций, названия которых в АИ имеются в русском кириллическом написании, называются по-русски (Битлз, Таймс, Дженерал моторс). При этом в первой же строке преамбулы статьи должно быть указано и оригинальное название, с которого делается перенаправление.
Помните о том, что Руниверсалис — это описывающий, а не предписывающий источник. Мы не можем декларировать, каким название должно быть, а только описываем, какое есть на текущий момент.
Оформление названия латиницей: Иноязычные названия